Ligia Bouton
Time-slip Spectrum (2026)
Varighed: 19:22 minutter
Enkanals-videoinstallation
Single channel video installation
Duration 19:22 minutes
Time-slip Spectrum forbinder steder på tværs af århundreder og geografi gennem den fortsatte rejse af lyset fra SN 1572.
Den 11. november 1572 observerede den danske astronom Tycho Brahe et usædvanligt lysstærkt objekt i stjernebilledet Cassiopeia. Fænomenet, som han beskrev som en stella nova, blev senere identificeret som en supernova. I dag kendes den som SN 1572. Den var synlig i mange måneder, før den gradvist forsvandt fra nattehimlen.
Mere end fire århundreder senere blev spor efter eksplosionen igen synlige. Lys, der havde bevæget sig udad fra SN 1572, var stødt på skyer af interstellart støv og blevet spredt tilbage mod Jorden, hvor det skabte et lysekko. Observationer af dette ekko, blandt andet med Subaru-teleskopet på Mauna Kea på Hawaii, gjorde det muligt for astronomer at registrere et spektrum af lys fra en begivenhed, der blev observeret i 1500-tallet. Begivenheden var for længst forbi, men dens lys var stadig på rejse.
Bouton bruger denne tidslige forskydning som struktur for Time-slip Spectrum. Filmen sammenvæver optagelser fra steder i det nuværende Sverige med tilknytning til Tycho og Sophie Brahe – områder, der var en del af Danmark i deres levetid – med billeder optaget på Mauna Kea. På den måde bringer værket landskaber med forbindelse til Tycho Brahe og hans observation af SN 1572 i kontakt med det sted, hvorfra lyset fra supernovaen blev undersøgt århundreder senere.
Gennem syv kapitler forandres billederne gradvist, efterhånden som spektraldata fra lysekkoet efter SN 1572 træder frem i dem. Historiske og nutidige former for observation begynder at overlappe: Steder med forbindelse til Tycho og Sophie Brahe møder de instrumenter og landskaber, hvorigennem lyset fra supernovaen igen blev synligt.
Kapitel 1
400 år gamle egetræer ved Knudstorp, Sverige / skyer over Maunakea, Hawai‘i
Kapitel 2
Tycho Brahe-monumentet ved Knudstorp, Sverige / vulkanske klippeformationer på Mauna Kea, Hawaii
Kapitel 3
Herrevad Kloster, Sverige / Subaru-teleskopets observatoriebygning, Mauna Kea, Hawaii
Kapitel 4
Jernovn på Green Foundry, Eliot, Maine, USA
Kapitel 5
Subaru-teleskopet, Mauna Kea, Hawaii / portræt af Sophie Brahe, Ven, Sverige
Kapitel 6
Subaru-teleskopets observatoriebygning, Mauna Kea, Hawaii / manuskript af Sophie Brahe, National Archives, Lund, Sverige
Kapitel 7
En mark uden for Herrevad Kloster, Sverige / lavamarker, Hawaii
Filmen forbinder desuden astronomisk og jordisk materiale gennem optagelser af en jernovn på Green Foundry i Maine. Jern, silicium og kulstof – grundstoffer, der er forbundet med processer i stjerner og spredes gennem blandt andet supernovaeksplosioner – er samtidig grundlæggende bestanddele af Jorden og vores egne kroppe. Den fjerne astronomiske begivenhed er dermed ikke kun noget, vi observerer på tværs af tid og rum, men også en del af den materielle historie, vi selv indgår i.
Gennem lag, klip, transparens og reflekteret lys bringer Time-slip Spectrum forskellige tider tæt på hinanden. Fortidens observationer møder nutidens; Skandinavien overlapper med Hawaii; menneskets historie krydser astronomisk tid. Bouton betragter ikke kun lysekkoet som et astronomisk fænomen, men også som en måde at undersøge, hvordan billeder, historier og steder kan eksistere side om side på tværs af tid.
Ligesom lysekkoet selv udfordrer filmen skellet mellem det, der er sket, og det, der sker. Den oprindelige begivenhed er ikke længere direkte tilgængelig, men dens spor fortsætter med at nå frem til os og gør fortiden synlig i nutiden.
Time-slip Spectrum brings together places separated by centuries and geography through the continuing journey of light from SN 1572.
On 11 November 1572, Danish astronomer Tycho Brahe observed an extraordinarily bright object in the constellation Cassiopeia. The phenomenon he described as a stella nova was later understood to be a supernova. Known today as SN 1572, it remained visible for many months before gradually disappearing from human sight.
More than four centuries later, traces of the explosion became perceptible again. Light travelling outwards from SN 1572 had encountered clouds of interstellar dust and been scattered towards Earth, creating a light echo. Observations of this echo, including observations made with the Subaru Telescope on Mauna Kea, Hawaii, enabled astronomers to obtain a spectrum of light from an event witnessed in the sixteenth century. The event had passed, but its light was still traveling.
Bouton takes this temporal displacement as the structure of Time-slip Spectrum. The film interweaves footage from sites in present-day Sweden connected to Tycho and Sophia Brahe – places that formed part of Denmark during their lifetimes – with images made on Mauna Kea. In doing so, it brings landscapes associated with Tycho Brahe and his observation of SN 1572 into contact with the site from which its returning light was studied centuries later.
Across seven chapters, the images are progressively transformed as spectral data recovered from the light echo of SN 1572 emerges within them. Historical and contemporary forms of observation begin to overlap: sites associated with Tycho and Sophia Brahe encounter the instruments and landscapes through which light from the supernova became perceptible again.
Chapter 1
400-year-old oak trees at Knudstorp, Sweden / clouds moving over Mauna Kea, Hawaii
Chapter 2
Tycho Brahe monument at Knudstorp, Sweden / volcanic rock formations on Mauna Kea, Hawaii
Chapter 3
Herrevad Monastery, Sweden / Subaru Telescope Observatory Building, Mauna Kea, Hawaii
Chapter 4
Iron furnace at Green Foundry, Eliot, Maine, USA
Chapter 5
Subaru Telescope, Mauna Kea, Hawaii / portrait of Sophia Brahe, Ven, Sweden
Chapter 6
Subaru Telescope Observatory Building, Mauna Kea, Hawaii / manuscript by Sophia Brahe, National Archives, Lund, Sweden
Chapter 7
A field outside Herrevad Monastery, Sweden / lava fields, Hawaii
The film further connects astronomical and terrestrial matter through footage of an iron furnace at Green Foundry in Maine. Iron, silicon and carbon – elements associated with stellar processes and dispersed through events including supernova explosions – are also fundamental components of Earth and of our own bodies. The distant astronomical event is therefore not only something observed across space and time, but part of the material histories in which we ourselves participate.
Through layering, cutting, transparency and reflected light, Time-slip Spectrum brings different temporalities into proximity. Past observations meet contemporary ones; Scandinavia overlaps with Hawaii; human histories intersect with astronomical time. Bouton approaches the light echo not only as an astronomical phenomenon, but as a way of thinking about how images, histories and places can coexist across time.
Like the light echo itself, the film complicates the distinction between what has happened and what is happening. The original event remains inaccessible, yet its traces continue to arrive, allowing the past to become perceptible within the present.